Puis-je obtenir les sous-titres de mon événement dans un fichier ?

Lorsque les sous-titres sont activés lors d’un événement et sous réserve d’une demande préalable, nous pouvons vous fournir les sous-titres de votre événement.

Les sous-titres peuvent être fournis comme suit :

• Sous-titres bruts : Vous recevrez un fichier SRT pour les modifier comme vous le souhaitez. L'heure de début du fichier de sous-titres bruts correspond au moment où le premier intervenant commence à parler et les sous-titres commencent à défiler.
• Sous-titres édités : Si l'événement comporte une interprétation unidirectionnelle et des sous-titres, nous pouvons les éditer complètement et synchroniser les langues ainsi que le fichier SRT avec la vidéo. Vous recevrez la vidéo de votre événement avec les langues d'interprétation synchronisées sur l'original et un fichier SRT séparé contenant les sous-titres. Ces sous-titres afficheront un temps de début synchronisé pour correspondre au début de l'enregistrement.

Veuillez noter, les délais de traitement varient de 48 heures à 7 jours ouvrables et dépendent du type d’enregistrement dont vous avez besoin.

FAQ sur les fichiers de sous-titres

Comment vais-je recevoir les fichiers de sous-titres ?

Par défaut, nous vous fournirons un fichier SRT brut de vos sous-titres. Si votre événement comportait une interprétation unidirectionnelle, vous pouvez demander des sous-titres édités avant l'événement. 

Puis-je obtenir des sous-titres édités si l'événement n'a pas été interprété ?

Non, les sous-titres modifiés ne sont disponibles que si l’événement disposait d’une interprétation unidirectionnelle. 

Quelle est l'heure de début d'un fichier SRT et peut-elle être ajustée ? 

L'heure de début du fichier SRT brut correspondra au moment où la première personne commence à parler et où les sous-titres commencent à défiler (ce qui n'est pas synchronisé avec, par exemple, l'heure de début de l'enregistrement). Si vous souhaitez que vos sous-titres soient synchronisés avec l'heure de début de l'enregistrement, nous pouvons fournir un enregistrement édité. Veuillez en faire la demande avant votre événement. 

À quoi ressemble un fichier SRT ?

1
00:01:35,679 --> 00:01:37,378
Eh bien, il y a deux choses que je veux dire à ce sujet

2
00:01:37,478 --> 00:01:41,455
L'un est que lorsque j'en parle, ma préoccupation

3
00:01:41,555 --> 00:01:45,140
c’est que vous comprenez ce que je veux dire

4
00:01:45,240 --> 00:01:48,525
et que vous faites confiance à ce que je vous dis aussi

Pouvons‑nous prendre en charge d’autres formats tels que le VTT ?

Nous pouvons convertir un fichier SRT en VTT. Mais si vous souhaitez un fichier VTT en raison des métadonnées supplémentaires qu’il contient (que le SRT ne possède pas), nous ne pouvons pas le produire pour le moment.